1
00:00:48,649 --> 00:00:50,641
הו, אלוהים.
2
00:00:50,784 --> 00:00:51,979
גם דייל וגם בומהאואר
3
00:00:52,085 --> 00:00:53,917
נוסעים באותו סוף שבוע.
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,613
לפעמים הלוואי שהייתי תולעת,
5
00:00:55,722 --> 00:00:57,247
כדי שאוכל לחתוך את עצמי לשניים
6
00:00:57,357 --> 00:00:59,087
ולזחול במזוודות של שניהם.
7
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
זה יסתדר, ביל.
8
00:01:03,363 --> 00:01:04,695
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
9
00:01:04,798 --> 00:01:06,323
הם חוזרים, נכון, האנק?
10
00:01:06,466 --> 00:01:07,263
תגיד לי שהם חוזרים!
11
00:01:07,367 --> 00:01:08,665
לעזאזל, ביל,
12
00:01:08,769 --> 00:01:10,670
אנחנו עוברים את זה בכל יום זיכרון.
13
00:01:10,771 --> 00:01:12,899
בומהאואר יחזור מהמפגש המשפחתי שלו
14
00:01:13,006 --> 00:01:14,006
לפני שאתה יודע זאת.
15
00:01:14,041 --> 00:01:15,634
ולמרות שדייל אמר
16
00:01:15,776 --> 00:01:18,041
הוא יחזור מכנס העב"מים שלו
17
00:01:18,178 --> 00:01:19,806
ב-35 שנות אור רומולניות,
18
00:01:19,947 --> 00:01:22,178
זה באמת מסתכם רק בשלושה ימים.
19
00:01:22,282 --> 00:01:23,773
ובכן, אמיגוס,
20
00:01:23,884 --> 00:01:25,750
אני מניח שזה au revoir.
21
00:01:28,488 --> 00:01:29,786
אה-הו. זו יכולה להיות בעיה.
22
00:01:29,890 --> 00:01:31,100
עדיף שאסתכל על זה.
23
00:01:31,124 --> 00:01:32,422
אל תטרח.
24
00:01:32,559 --> 00:01:34,323
אני בטוח שזה רק המנוע.
25
00:01:34,461 --> 00:01:36,089
תראה, אתה יוצא לטיול ארוך.
26
00:01:36,196 --> 00:01:37,824
אני פשוט אקח אותו לנסיעת מבחן.
27
00:01:37,931 --> 00:01:38,955
אה, זה בסדר.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,727
מפקד הפדרציה
29
00:01:40,834 --> 00:01:42,132
הוא מכונאי ב-Pep Boys.
30
00:01:42,235 --> 00:01:43,362
הוא יסתכל על זה.
31
00:01:45,572 --> 00:01:48,269
אתה, אתה חוזר, נכון, האנק?
32
00:01:49,810 --> 00:01:50,834
זה בסדר, האנק.
33
00:01:50,978 --> 00:01:51,978
היא מגרגרת כמו חתלתול.
34
00:01:52,079 --> 00:01:53,342
לִרְאוֹת?
35
00:01:53,447 --> 00:01:54,938
צנרת, דייל.
36
00:01:55,048 --> 00:01:57,074
אני לא יכול לשמוע את...
37
00:01:57,217 --> 00:01:58,651
עכשיו, קדימה, פגע בזה, גריבל!
38
00:01:58,785 --> 00:01:59,809
לך, לך-לך-לך.
39
00:01:59,920 --> 00:02:00,979
בומהאואר?!
40
00:02:01,088 --> 00:02:02,784
בחייך... ח-האנק?
41
00:02:02,889 --> 00:02:04,050
אה...
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,927
אז, כל הנסיעות שלך היו שקר!?
43
00:02:15,035 --> 00:02:17,163
הייתם... דיגתם?!
44
00:02:17,304 --> 00:02:20,741
ובכן, אם המטרה שלך הייתה לעשות
ביל דאוטריב נראה כמו טיפש,
45
00:02:20,841 --> 00:02:22,537
אז הצלחת.
46
00:02:22,643 --> 00:02:25,340
ביל, אתה חייב להאמין לי, זו לא הייתה המטרה שלנו.
47
00:02:25,445 --> 00:02:27,277
זה היה רק תוצר לוואי.
48
00:02:27,414 --> 00:02:29,042
ובכן, אני לא אעמוד בזה!
49
00:02:32,119 --> 00:02:34,520
שוב, תוצר לוואי.
50
00:02:36,857 --> 00:02:38,189
זה פשוט לא בסדר, פגי...
51
00:02:38,291 --> 00:02:41,090
לנטוש את ביל ככה במשך 18 שנה.
52
00:02:41,194 --> 00:02:44,096
רמת ההטעיה לא תיאמן.
53
00:02:44,197 --> 00:02:47,725
האנק, אתה צריך לקחת את החבר'ה האלה
לערוך את מסיבת ההפתעה הבאה שלי.
54
00:02:47,834 --> 00:02:49,132
ובכן, אני יכול להבין
55
00:02:49,236 --> 00:02:50,876
למה הם רוצים חופשה קטנה ממנו.
56
00:02:50,904 --> 00:02:52,930
הוא בהחלט עולה לך על העצבים.
57
00:02:53,040 --> 00:02:55,566
אבל עדיין, אתה פשוט לא יכול לעשות את זה לבחור.
58
00:02:55,676 --> 00:02:57,577
אה, אני מניח שאני אצטרך לתקן את זה.
59
00:02:57,678 --> 00:02:58,907
כרגיל.
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,640
על מסיבת ההפתעה שלי...
61
00:03:00,781 --> 00:03:02,613
ודא שבומהאור מצלם את זה בווידאו.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,378
אני רוצה לראות את המבט על הפנים שלי
63
00:03:04,484 --> 00:03:05,952
כשאני עובר בדלת הזו.
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,658
אתה בטוח לגבי זה, האנק?
65
00:03:10,757 --> 00:03:13,420
זה יהיה בסדר, ביל.
66
00:03:13,560 --> 00:03:15,927
חברים, אה,
67
00:03:16,063 --> 00:03:18,328
גם ביל ואני נהנים לדוג.
68
00:03:18,465 --> 00:03:21,264
ואם זה יהיה בסדר, גם אנחנו נרצה לבוא.
69
00:03:23,570 --> 00:03:25,415
ובכן, אתה יודע, מדבר 'על זה'...
- אה... בחיי...
70
00:03:25,439 --> 00:03:28,136
תראה, אני מבטיח שאשמור אותו בתור.
71
00:03:29,943 --> 00:03:31,707
בטח, למה לא?
72
00:03:31,812 --> 00:03:34,281
הו, תודה שכללתם אותי, חברים.
73
00:03:34,414 --> 00:03:36,178
זה גורם לי להרגיש... מיוחד.
74
00:03:36,283 --> 00:03:37,615
כן, דפוק את זה.
75
00:03:37,718 --> 00:03:39,846
אולי נזמין את כל העולם.
76
00:03:39,986 --> 00:03:41,420
אתה יודע, נשים וילדים.
77
00:03:41,555 --> 00:03:43,581
אבל רציתי את הטיול הזה
78
00:03:43,690 --> 00:03:45,283
להיות רק ארבעת...
79
00:03:45,425 --> 00:03:46,620
שמור על זה, ביל.
80
00:03:49,496 --> 00:03:52,227
אמא, מצאתי את חולצת החוף שלי!
81
00:03:52,332 --> 00:03:55,268
אתה מאמין שזה היה בדלי הסמרטוטים של אבא?
82
00:04:02,909 --> 00:04:03,706
בומהאואר,
83
00:04:03,910 --> 00:04:06,311
במקומך הייתי זז מאחורי המשאית הזו.
84
00:04:06,480 --> 00:04:09,279
אה, רגע, הבחור מאחורינו מדבר בטלפון סלולרי.
85
00:04:09,416 --> 00:04:11,885
אולי יש לו בקבוק וויסקי בפה.
86
00:04:12,018 --> 00:04:13,884
עדיף שתחליף בחזרה.
87
00:04:14,921 --> 00:04:16,287
גומי פוט, מישהו?
88
00:04:16,490 --> 00:04:17,651
רק אחת מההטבות הרבות
89
00:04:17,858 --> 00:04:19,827
של נסיעה במכונית "A".
90
00:04:19,926 --> 00:04:21,155
אתה שומע את זה, ביל?
91
00:04:21,294 --> 00:04:23,058
אתה במכונית "A".
92
00:04:23,163 --> 00:04:25,928
היי, מה אתם חושבים שקורה במכונית "B"?
93
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
כנראה משהו משעמם.
94
00:04:27,734 --> 00:04:28,963
הבנת נכון.
95
00:04:29,102 --> 00:04:31,094
נשים והשיחות שלהן.
96
00:04:31,204 --> 00:04:33,730
ריאליטי כל כך נפלא!
97
00:04:33,840 --> 00:04:35,172
כן, בנאדם, מדבר על...
98
00:04:35,275 --> 00:04:36,641
אני השתמשתי
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,370
קרצוף משמש קטן-קטן.
100
00:04:38,478 --> 00:04:40,358
מוריד שנים מהפנים שלך, בנאדם, העור הישן הזה.
101
00:04:41,915 --> 00:04:43,850
עם רפידות המקסי החדשות האלה,
102
00:04:43,984 --> 00:04:46,249
אני מרגיש מספיק בטוח בשביל לרכוב על אופניים.
103
00:04:46,386 --> 00:04:48,116
לעזאזל, ביל.
104
00:04:48,255 --> 00:04:51,248
פשוט הרסת שגרת קומדיה טובה לחלוטין.
105
00:04:51,358 --> 00:04:52,724
- אבל אני...
- עשית את זה מלוכלך,
106
00:04:52,859 --> 00:04:54,828
והרס לכולם את הכיף.
107
00:04:54,928 --> 00:04:56,226
סליחה, האנק.
108
00:04:56,329 --> 00:04:57,729
עכשיו אני אפילו לא מקבל תור.
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,026
אני חייב ללכת לשירותים.
110
00:05:00,133 --> 00:05:01,294
החזק את זה.
111
00:05:02,536 --> 00:05:03,536
מספר שתיים.
112
00:05:04,404 --> 00:05:05,895
עצור, בומהאואר.
113
00:05:08,375 --> 00:05:10,810
אה, לא הגסקו, השאמרוק.
114
00:05:15,382 --> 00:05:16,816
מה הקטע עם כל הבירה?
115
00:05:16,917 --> 00:05:19,546
אה, אה, המחיר היה טוב מכדי לוותר עליו.
116
00:05:19,653 --> 00:05:22,817
אני מניח שאחד מכם יצטרך לנסוע במכונית "B".
117
00:05:22,923 --> 00:05:24,858
דיבס!
118
00:05:24,958 --> 00:05:26,722
אוקיי, זו ההזדמנות שלך.
119
00:05:26,860 --> 00:05:29,625
אל תשתולל ואל תנגב ידיים על המושב.
120
00:05:29,729 --> 00:05:31,925
חוקי הכנסייה... טוב.
121
00:05:32,065 --> 00:05:33,727
ולארוחת ערב, יש לי סלט יווני,
122
00:05:33,834 --> 00:05:35,097
שזה שמונה פחמימות נטו,
123
00:05:35,202 --> 00:05:37,694
סטייק בגודל האגרוף שלי, 11 פחמימות נטו,
124
00:05:37,804 --> 00:05:40,069
וכל הג'לטין נטול הסוכר שאני רוצה.
125
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
אז זה יום רביעי.
126
00:05:41,274 --> 00:05:42,799
עכשיו, מה עם יום חמישי?
127
00:05:42,943 --> 00:05:45,105
ובכן, יום חמישי הוא אותו תפריט בדיוק כמו יום שלישי,
128
00:05:45,212 --> 00:05:46,840
אבל אני אעבור את זה בכל מקרה.
129
00:05:46,980 --> 00:05:49,643
אני מתעוררת לחלבונים וסלסה... שתי פחמימות נטו.
130
00:05:49,783 --> 00:05:51,046
הו, אלוהים.
131
00:05:51,618 --> 00:05:53,678
היי, אחי, בדוק את העפעפיים שלי.
132
00:06:06,733 --> 00:06:09,100
אה-הו. נגמר לנו התפוצ'יפס.
133
00:06:09,269 --> 00:06:12,000
ובכן, אני מצטער, אבל אתה פשוט
צריך לחכות עד שאצא לקניות.
134
00:06:12,138 --> 00:06:12,935
תן לי את הרשימה.
135
00:06:13,039 --> 00:06:14,701
אני יכול ללכת לחנות.
136
00:06:14,808 --> 00:06:16,352
סליחה, בובי. זה לא אחד ממשחקי הווידאו שלך
137
00:06:16,376 --> 00:06:17,776
איפה אם אתה מפסיד את הכסף של המכולת
138
00:06:17,878 --> 00:06:19,437
אתה יכול להרוג מישהו ולהחזיר אותו.
139
00:06:19,613 --> 00:06:22,879
אָנָא. זה דבר אחד פחות בשבילך לעשות.
140
00:06:24,517 --> 00:06:26,213
עָדִין. הנה 100 דולר.
141
00:06:26,419 --> 00:06:28,445
אתה לא צריך לסטות מהרשימה, אדוני.
142
00:06:28,622 --> 00:06:31,023
ואני סופר את השינוי.
143
00:06:31,124 --> 00:06:32,422
איפה החבר'ה?
144
00:06:32,559 --> 00:06:34,152
הם היו ממש מאחורינו.
145
00:06:34,294 --> 00:06:35,294
ובכן, כשעזבתי,
146
00:06:35,362 --> 00:06:36,728
ביל לקח אחריות על המפה.
147
00:06:36,863 --> 00:06:38,764
אז כנראה שהם הלכו לאיבוד.
148
00:06:40,934 --> 00:06:42,334
די-די-דום-דום.
149
00:06:42,435 --> 00:06:44,404
דמפטי-דמפטי דמ-דום-דום צפצוף.
150
00:06:47,374 --> 00:06:49,206
מה לעזאזל קרה לכם חברים?
151
00:06:49,342 --> 00:06:50,708
ובכן, בנאדם, כל הכבוד כאן
152
00:06:50,810 --> 00:06:52,039
איבדנו אותנו, בנאדם.
153
00:06:52,178 --> 00:06:53,356
חשבתי שנעשה זמן טוב יותר
154
00:06:53,380 --> 00:06:54,678
על ידי נסיעה בכביש המהיר הכחול הזה
155
00:06:54,814 --> 00:06:56,146
מצאתי על המפה.
156
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
זה היה נהר!
157
00:06:57,384 --> 00:06:58,750
בסדר, תראו, חבר"ה,
158
00:06:58,852 --> 00:07:00,514
ביל לא התכוון לפשל.
159
00:07:00,654 --> 00:07:01,654
אתה צוחק?
160
00:07:01,755 --> 00:07:02,779
ביל היה נהדר!
161
00:07:02,889 --> 00:07:04,585
אם לא היינו הולכים לאיבוד,
162
00:07:04,691 --> 00:07:07,354
לעולם לא היינו אוכלים את הטאקו הטובים בעולם!
163
00:07:07,494 --> 00:07:10,225
או שקיבלת את כובעי ה"טיקו'ס טאקוס" הנהדרים האלה!
164
00:07:10,330 --> 00:07:11,923
הטאקו של טיקו?
165
00:07:12,065 --> 00:07:13,624
כן, כן, אני יודע, האנק.
166
00:07:13,733 --> 00:07:16,100
עצירה לא מתוכננת, איחרה אותנו בלוח הזמנים,
167
00:07:16,202 --> 00:07:18,296
יכול היה לתת לנו זחלי קיבה.
168
00:07:18,405 --> 00:07:21,170
אבל אתה חייב לשמוע מה ביל אמר לקופאית.
169
00:07:21,274 --> 00:07:24,540
ובכן, רק אמרתי, "אם זו גבינת נאצ'ו,
170
00:07:24,644 --> 00:07:25,805
אז של מי זה?"
171
00:07:30,016 --> 00:07:31,450
כנראה היה חייב להיות שם, בנאדם.
172
00:07:32,786 --> 00:07:34,687
"גבינת נאצ'ו".
173
00:07:34,821 --> 00:07:37,518
הא. אני לא יודע מה השתנה.
174
00:07:37,657 --> 00:07:40,320
כשהייתי במכונית, הכל היה כל כך מתוח.
175
00:07:43,363 --> 00:07:44,524
- נאצ'ו...
אה, ביל!
176
00:07:44,664 --> 00:07:45,927
הא.
177
00:07:46,066 --> 00:07:47,796
לַחֲכוֹת. אני רואה מה קורה כאן.
178
00:07:47,934 --> 00:07:49,402
כן, כל השנים האלה,
179
00:07:49,569 --> 00:07:51,561
זה לא היה ביל שהם נמנעו ממנו.
180
00:07:51,705 --> 00:07:53,003
זה הייתי אני.
181
00:07:53,139 --> 00:07:55,574
אה. בדיוק קיבלתי את הבדיחה הזו עם "גבינת נאצ'ו".
182
00:07:55,675 --> 00:07:56,802
אבל אתה חושב כך?
183
00:07:57,010 --> 00:07:58,273
זה נורא.
184
00:08:04,084 --> 00:08:05,450
הא!
185
00:08:05,618 --> 00:08:07,985
זה כל מה שיש לך, איש שמן?
186
00:08:10,523 --> 00:08:11,855
האנק...
187
00:08:11,958 --> 00:08:14,154
תפסיק להעמיד פנים שאתה מתקן דברים שיש,
188
00:08:14,294 --> 00:08:16,320
לא שלנו וב': לא נשבר.
189
00:08:16,463 --> 00:08:18,762
עכשיו, צא לשם עם החברים שלך.
190
00:08:18,898 --> 00:08:21,868
הא. אולי אני צריך לנסות קצת שמן 3 ב-1 על זה.
191
00:08:21,968 --> 00:08:24,130
אני יודע מה קורה כאן.
192
00:08:24,237 --> 00:08:25,671
הרגשות שלך פגועים
193
00:08:25,805 --> 00:08:27,899
כי לפעמים יש לחברים שלך
194
00:08:28,008 --> 00:08:30,842
זמן טוב יותר בלעדיך מאשר הם עושים איתך.
195
00:08:30,977 --> 00:08:32,843
אבל זה לא אומר שהם לא אוהבים אותך.
196
00:08:32,979 --> 00:08:35,346
זה רק אומר שאולי יש לך
197
00:08:35,448 --> 00:08:37,178
לשנות קצת את ההתנהגות שלך.
198
00:08:38,151 --> 00:08:40,211
למה אתה מתכוון, "שנה את ההתנהגות שלי?"
199
00:08:40,420 --> 00:08:41,979
זה לא עניין גדול,
200
00:08:42,088 --> 00:08:44,785
אבל לפעמים, יש לך נטייה, אתה יודע,
201
00:08:44,891 --> 00:08:46,723
להיות קצת שתלטני עם החבר'ה.
202
00:08:46,860 --> 00:08:47,623
רק לפעמים.
203
00:08:47,761 --> 00:08:48,820
שְׁתַלְטָנִי?
204
00:08:48,928 --> 00:08:50,260
אם לא הייתי "שתלטן",
205
00:08:50,363 --> 00:08:52,423
הבחורים האלה יהיו בצרות כל הזמן.
206
00:08:52,532 --> 00:08:54,933
כן, אבל אף אחד לא אוהב להיות אימא כל הזמן.
207
00:08:55,035 --> 00:08:56,469
חוץ מבובי.
208
00:08:56,569 --> 00:08:57,901
הוא באמת מגיב לזה.
209
00:08:58,004 --> 00:08:59,336
אז מה אתה אומר?
210
00:08:59,439 --> 00:09:01,965
פשוט לך עם הזרם.
211
00:09:02,075 --> 00:09:03,941
תן לחבר'ה לנהל את החופשה הזו.
212
00:09:04,044 --> 00:09:06,513
מי יודע? אולי גם לך יהיה כיף.
213
00:09:06,613 --> 00:09:07,979
ופשוט לסתום את הפה שלי
214
00:09:08,081 --> 00:09:09,549
כשהם עושים משהו טיפשי?
215
00:09:09,649 --> 00:09:11,982
ובכן, איזה מין חבר אהיה אז?
216
00:09:12,085 --> 00:09:15,021
לעזאזל, האנק. אתה רוצה כובע של טיקו או לא?
217
00:09:16,256 --> 00:09:17,781
כֵּן.
218
00:09:17,891 --> 00:09:19,655
אחי, תראה את הילדה הזו משתזפת
219
00:09:19,826 --> 00:09:21,158
כשהחלק העליון שלה לא מחובר?
220
00:09:21,294 --> 00:09:23,229
אתה מפיל את הסרטן הזה על הגב שלה,
221
00:09:23,329 --> 00:09:26,163
וכשהיא תקפוץ, אני אסתכל על הציץ שלה.
222
00:09:26,299 --> 00:09:28,598
יוסף, הניח את הסרטן.
223
00:09:31,438 --> 00:09:33,202
היי, בדוק את זה.
224
00:09:33,339 --> 00:09:34,637
לְהִתְקַרֵר!
225
00:09:34,808 --> 00:09:37,175
אחי, עם אחד מגלאי המתכות האלה,
226
00:09:37,277 --> 00:09:38,939
יכולנו, כאילו, להרוויח טונות של כסף.
227
00:09:39,045 --> 00:09:40,741
אנחנו חייבים לקנות אחד!
228
00:09:40,847 --> 00:09:42,367
אנחנו יכולים להשתמש במזומן שאמא שלך נתנה לך.
229
00:09:42,415 --> 00:09:43,610
אבל זה למצרכים.
230
00:09:43,783 --> 00:09:45,251
ואמרתי לה
231
00:09:45,385 --> 00:09:47,251
התכוונתי להיות אחראי עם הכסף.
232
00:09:47,454 --> 00:09:50,151
אנחנו יכולים להפוך את ההון של אמא שלך להון!
233
00:09:51,491 --> 00:09:54,017
זה יהיה חוסר אחריות עבורנו לא לקבל את זה.
234
00:09:54,127 --> 00:09:55,755
הממ.
235
00:09:55,895 --> 00:09:58,091
אתה מעלה הרבה נקודות טובות.
236
00:09:58,198 --> 00:10:00,895
תפסיק להתעסק עם הזנב שלי!
237
00:10:01,000 --> 00:10:02,593
רק תעשה לי פאה מאצות.
238
00:10:03,369 --> 00:10:05,429
אה, היי, שם... חבר'ה.
239
00:10:06,372 --> 00:10:08,102
הו, היי, האנק.
240
00:10:08,208 --> 00:10:10,768
אממ, פשוט השתחררנו קצת בהעמסת הסירה.
241
00:10:10,877 --> 00:10:13,904
לא, אה, נראה שאתם נהנים.
242
00:10:14,013 --> 00:10:15,208
הנה, תן לי לעזור.
243
00:10:15,315 --> 00:10:17,784
אה...
244
00:10:20,186 --> 00:10:21,518
כן.
245
00:10:21,654 --> 00:10:23,316
היי, בנאדם, תראה את האנק המזוין הזה
246
00:10:23,523 --> 00:10:24,957
להיכנס לזה, בנאדם.
247
00:10:27,961 --> 00:10:29,862
אז, אה, איזו מהן היא הסירה שלנו?
248
00:10:30,063 --> 00:10:31,429
הQueeg.
249
00:10:33,399 --> 00:10:34,594
זה בטוח הרבה סירה.
250
00:10:34,767 --> 00:10:37,259
תראה, אממ, האנק, האמת היא,
251
00:10:37,437 --> 00:10:40,669
בומהאואר ואני לא באים לכאן כדי לדוג.
252
00:10:41,407 --> 00:10:44,241
אנחנו באים לכאן כדי... כדי לחפש...
253
00:10:44,377 --> 00:10:45,606
אוצר שקוע.
254
00:10:45,778 --> 00:10:47,041
הא.
255
00:10:47,180 --> 00:10:48,204
נכון שזה נהדר, האנק?
256
00:10:48,314 --> 00:10:49,873
אנחנו הולכים להיות מיליונרים!
257
00:10:50,016 --> 00:10:52,986
אם לדייק, ביל, נהיה מיליונרים.
258
00:10:53,086 --> 00:10:58,024
אתה רואה, בשנת 1898, הספרדים
הפריגטה חואן סבסטיאן הוטבעה
259
00:10:58,124 --> 00:10:59,717
במים אלו.
260
00:10:59,859 --> 00:11:03,557
המטען שלו... 50,000 פסטות זהב... מעולם לא נמצא.
261
00:11:03,696 --> 00:11:06,894
באמצעות המאמצים הממצים שלנו במהלך 20 השנים האחרונות,
262
00:11:07,000 --> 00:11:11,199
בומהאואר ואני קבענו בדיוק איפה זה לא.
263
00:11:11,337 --> 00:11:15,638
אבל האוקיינוס, היא לא יכולה להחזיק את הסודות שלה עוד הרבה זמן.
264
00:11:15,808 --> 00:11:17,242
יו, בנאדם.
265
00:11:17,377 --> 00:11:18,606
אה...
266
00:11:18,778 --> 00:11:20,974
נשמע כיף.
267
00:11:21,781 --> 00:11:23,545
אני הולך להביא את קרם ההגנה שלי.
268
00:11:26,219 --> 00:11:27,710
הם מחפשים אוצר שקוע
269
00:11:27,854 --> 00:11:29,618
למען השם.
270
00:11:29,722 --> 00:11:31,714
אני מבין שזה נשמע קצת טיפשי,
271
00:11:31,858 --> 00:11:33,326
אבל זה לא העניין.
272
00:11:33,459 --> 00:11:35,553
אתה לא רוצה לבלות עם החברים שלך?
273
00:11:35,695 --> 00:11:36,924
בְּסֵדֶר.
274
00:11:37,063 --> 00:11:39,294
כל עוד אתה חושב שזה גם טיפשי.
275
00:11:40,800 --> 00:11:42,063
לָלֶכֶת.
276
00:11:42,168 --> 00:11:44,296
עוף, ציפור קטנה.
277
00:11:44,404 --> 00:11:46,168
בובי, איפה המצרכים?
278
00:11:46,306 --> 00:11:48,571
אמא, את הולכת להיות כל כך גאה בי.
279
00:11:48,675 --> 00:11:51,577
לקחתי קצת יוזמה והשקעתי את כספי האוכל שלנו
280
00:11:51,678 --> 00:11:53,613
בזה.
281
00:11:53,746 --> 00:11:55,442
גלאי מתכות?!
282
00:11:55,615 --> 00:11:57,641
כן, אנחנו הולכים להיות עשירים!
283
00:11:57,784 --> 00:11:59,685
בובי...
284
00:11:59,819 --> 00:12:01,720
אתה גאון!
285
00:12:06,159 --> 00:12:07,627
ציד אוצרות.
286
00:12:07,727 --> 00:12:09,355
אני בחיפוש אחר אוצרות.
287
00:12:09,495 --> 00:12:11,225
ואנחנו עברנו את המפסק!
288
00:12:11,331 --> 00:12:14,563
מר בומהאואר, קבע מסלול ל-26 מעלות צפון,
289
00:12:14,701 --> 00:12:17,136
97 מעלות מערב.
290
00:12:17,237 --> 00:12:18,068
כן, בנאדם.
291
00:12:18,171 --> 00:12:19,662
Yeoman-Purser Dauterive,
292
00:12:19,772 --> 00:12:21,434
לך מתחת לסיפון ותביא אותי
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,736
מצנן האיגלו מהגלריה.
294
00:12:23,943 --> 00:12:25,502
כן, קפטן, קפטן שלי.
295
00:12:26,646 --> 00:12:28,410
אז מה אנחנו עושים עכשיו?
296
00:12:28,581 --> 00:12:30,243
האם כולנו מרכיבים קסדות צלילה
297
00:12:30,383 --> 00:12:33,182
ולחפש שידת עץ גדולה עם מנעול עליה?
298
00:12:33,286 --> 00:12:35,255
לא. מה שאנחנו עושים זה,
299
00:12:35,355 --> 00:12:37,119
שמנו את הסירה על טייס אוטומטי
300
00:12:37,257 --> 00:12:39,692
ולחכות שהסונאר ימצא משהו.
301
00:12:39,826 --> 00:12:41,294
אבל בזמן שאנחנו הורגים את הזמן,
302
00:12:41,394 --> 00:12:43,124
אנחנו יכולים באותה מידה לספוג קצת קרניים
303
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
ולתפוס קצת דגים.
304
00:12:44,330 --> 00:12:45,559
אה.
305
00:12:45,698 --> 00:12:47,360
ובכן, בסדר.
306
00:12:52,038 --> 00:12:53,529
לָטוּס!
307
00:12:53,640 --> 00:12:56,974
יוסף, מותק, הדג הזה לא רוצה לשחק.
308
00:12:57,076 --> 00:12:59,409
דייל ובומהאואר חושבים שהם ימצאו אוצר.
309
00:12:59,579 --> 00:13:01,047
מְגוּחָך.
310
00:13:01,180 --> 00:13:02,900
אנחנו אלה שנמצא אוצר.
311
00:13:05,818 --> 00:13:06,979
עגיל זהב.
312
00:13:07,086 --> 00:13:09,180
אני בטוח שזה היה שייך לפיראט.
313
00:13:09,289 --> 00:13:10,329
אה, בעצם, זה שלי.
314
00:13:10,423 --> 00:13:11,914
כנראה הרגע הפלתי את זה.
315
00:13:12,125 --> 00:13:13,753
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
316
00:13:15,428 --> 00:13:17,021
חוף זה מיועד למקומיים בלבד.
317
00:13:17,196 --> 00:13:18,562
אִמָא!
318
00:13:18,698 --> 00:13:20,530
בובי, יש לי שליטה על זה.
319
00:13:20,667 --> 00:13:22,727
תמיד טוב לפגוש בחור מתכתי.
320
00:13:22,835 --> 00:13:24,701
די הרבה מפתחות יש לך שם.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,966
אתה בטח איש חשוב מאוד.
322
00:13:27,106 --> 00:13:28,335
אחד מהם מתניע את המשאית שלי.
323
00:13:28,441 --> 00:13:29,568
את השאר מצאתי.
324
00:13:29,676 --> 00:13:30,769
הם הגביעים שלי.
325
00:13:30,877 --> 00:13:32,311
נו, אם נמצא עוד,
326
00:13:32,412 --> 00:13:34,108
אנחנו נשלח אותם בדיוק בדרך שלך.
327
00:13:34,213 --> 00:13:35,943
אמרתי שהחוף הזה מיועד למקומיים בלבד.
328
00:13:37,784 --> 00:13:39,082
זה חוף ציבורי, אדוני.
329
00:13:39,218 --> 00:13:40,413
לכולנו יש את הזכות
330
00:13:40,586 --> 00:13:41,918
למצוא חפצים של אנשים אחרים
331
00:13:42,055 --> 00:13:43,318
ולתבוע אותם כשלנו.
332
00:13:43,456 --> 00:13:45,220
בסדר, יוריס פרודנס.
333
00:13:45,325 --> 00:13:47,260
אתה יכול לסרוק את החוף, אבל אנחנו הולכים ראשונים.
334
00:13:47,360 --> 00:13:48,555
זכות הסריקה הראשונה.
335
00:13:48,695 --> 00:13:50,061
אנחנו לא צריכים להקשיב ל...
336
00:13:50,163 --> 00:13:51,461
בסדר, בסדר.
337
00:13:51,597 --> 00:13:52,758
אתה מקבל סוויפ ראשון.
338
00:13:56,502 --> 00:13:58,937
רבותי, הגיע הזמן לבירה רוסית.
339
00:13:59,038 --> 00:14:01,837
אחת מהפחים הללו נערה.
340
00:14:03,176 --> 00:14:04,701
אחד...
341
00:14:04,811 --> 00:14:06,143
שניים...
342
00:14:06,245 --> 00:14:06,735
שלוש,
343
00:14:06,846 --> 00:14:07,939
לך!
344
00:14:09,215 --> 00:14:10,215
הוא קיבל...
345
00:14:10,249 --> 00:14:11,249
הוא תפס אותך, בנאדם.
346
00:14:11,284 --> 00:14:12,582
זה לא מצחיק.
347
00:14:12,685 --> 00:14:14,176
הנה, דייל, קח את שלי.
348
00:14:14,287 --> 00:14:15,414
אני אלך להביא עוד אחד.
349
00:14:20,493 --> 00:14:22,052
הו, אלוהים, אנחנו עשירים!
350
00:14:22,161 --> 00:14:23,424
אה, זה הטלפון.
351
00:14:23,563 --> 00:14:24,690
מַה?!
352
00:14:24,797 --> 00:14:25,924
פגי, צדקת!
353
00:14:26,065 --> 00:14:27,795
צדקת בהכל!
354
00:14:27,934 --> 00:14:30,267
אני יודע, האנק, אבל אני צריך שתהיה יותר ספציפי.
355
00:14:30,370 --> 00:14:31,702
ציד המטמון.
356
00:14:31,804 --> 00:14:33,773
לחבר'ה הכל בשליטה,
357
00:14:33,906 --> 00:14:35,966
ואני פשוט נשכב, וזה פיצוץ!
358
00:14:36,075 --> 00:14:37,703
תראה, ידעתי שהכל יסתדר.
359
00:14:37,810 --> 00:14:39,540
עכשיו, קדימה, בנאדם.
360
00:14:39,645 --> 00:14:41,685
ביל, תעשה קצת מהם כדור תותח, בנאדם!
361
00:14:46,185 --> 00:14:47,278
זה לא כדור תותח!
362
00:14:47,420 --> 00:14:49,252
אני אראה לך כדור תותח!
363
00:14:49,355 --> 00:14:50,880
שאה!
364
00:14:53,426 --> 00:14:56,089
הו, החבר'ה האלה הם חבורה של משוגעים,
365
00:14:56,295 --> 00:14:58,389
אני אגיד לך מה. אני חייב ללכת.
366
00:15:03,369 --> 00:15:05,770
קדימה, האנק. כדור תותח!
367
00:15:05,905 --> 00:15:06,702
כדור תותח! כדור תותח!
368
00:15:06,906 --> 00:15:08,183
כן, בנאדם, כדור תותח...
369
00:15:08,207 --> 00:15:09,334
כדור תותח!
370
00:15:09,442 --> 00:15:10,569
הו-הו! כֵּן.
371
00:15:14,981 --> 00:15:16,074
כֵּן.
372
00:15:16,215 --> 00:15:17,615
לְחַזֵר אַחֲרֵי.
373
00:15:17,717 --> 00:15:19,208
אני חייב לספר לכם.
374
00:15:19,318 --> 00:15:21,310
אני לא יודע מתי נהניתי כל כך.
375
00:15:21,454 --> 00:15:23,889
כן, זה עשוי להיות הטיול הטוב ביותר אי פעם.
376
00:15:24,023 --> 00:15:25,582
אה!
377
00:15:25,691 --> 00:15:27,069
אז, האם עלינו לשחות לצד השני?
378
00:15:27,093 --> 00:15:28,823
מַדוּעַ? זה סוג של משחק?
379
00:15:28,928 --> 00:15:30,123
אה, לא.
380
00:15:30,263 --> 00:15:31,754
כדי שנוכל לטפס בחזרה במעלה הסולם.
381
00:15:31,898 --> 00:15:33,093
על מה אתה מדבר?
382
00:15:33,199 --> 00:15:34,895
הסולם נמצא ממש שם.
383
00:15:35,001 --> 00:15:37,971
אבל, חברים, איך נחזור לסירה?
384
00:15:39,906 --> 00:15:41,550
דאנג, בנאדם.
385
00:15:50,183 --> 00:15:52,152
חייבת להיות דרך חזרה למעלה.
386
00:15:52,251 --> 00:15:53,844
לא, אין!
387
00:15:53,986 --> 00:15:56,319
איך נחזור בלי הסולם?!
388
00:15:56,456 --> 00:15:58,254
הולך למות, בנאדם! פשוט אל תמות!
389
00:15:58,357 --> 00:15:59,723
אף אחד לא נכנס לפאניקה.
390
00:15:59,859 --> 00:16:02,328
בזמנים של לחץ קיצוני, הגוף אנושי
391
00:16:02,462 --> 00:16:04,897
הוא חדור לעתים קרובות בכוח על.
392
00:16:04,997 --> 00:16:08,058
אני אצלול עמוק לתוך המים ואעלה אל פני השטח,
393
00:16:08,167 --> 00:16:09,965
דוחף את עצמי על הסירה.
394
00:16:10,102 --> 00:16:12,298
אדוני, אני אראה אותך בצד הספינה.
395
00:16:15,808 --> 00:16:17,367
שאזאם!
396
00:16:17,477 --> 00:16:20,914
הא. בטח קפצתי נקי מעל הסירה!
397
00:16:21,781 --> 00:16:22,840
נגזר עלינו גורל.
398
00:16:25,318 --> 00:16:26,752
הו-הה!
399
00:16:26,919 --> 00:16:29,047
צמיד קסם ו מצית!
400
00:16:29,155 --> 00:16:31,249
אה כן, למעלה.
401
00:16:31,357 --> 00:16:32,825
זה מסריח.
402
00:16:32,925 --> 00:16:34,621
אולי כדאי שנלך לשחות.
403
00:16:34,760 --> 00:16:36,023
היי, יוסף!
404
00:16:38,397 --> 00:16:40,923
אין מצב. השקענו בזה את כל כספי האוכל שלנו.
405
00:16:41,100 --> 00:16:42,728
אבא שלך יחשוב שאנחנו אידיוטים.
406
00:16:43,002 --> 00:16:44,698
אוקיי, הנה מה שנעשה.
407
00:16:44,804 --> 00:16:47,399
נספר לאביך שהיכו אותנו ושדדו אותנו.
408
00:16:47,540 --> 00:16:49,566
עכשיו תכה לי אגרוף בסנטר.
409
00:16:49,675 --> 00:16:50,973
אמא, אני לא הולך...
410
00:16:53,779 --> 00:16:54,803
הו-כן!
411
00:16:58,518 --> 00:17:00,146
מה קורה איתכם?!
412
00:17:00,253 --> 00:17:02,722
לקפוץ מסירה בלי להוריד את הסולם?!
413
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
היי, גם אתה קפצת!
414
00:17:04,557 --> 00:17:07,083
איך אתה מסביר את זה, אלברט הנקשטיין?
415
00:17:07,226 --> 00:17:08,524
אני לא מאמין
416
00:17:08,661 --> 00:17:10,926
אני הולכת למות בגלל ראשי המפרק!
417
00:17:11,063 --> 00:17:14,158
תתכונן לנצח שבו אני בועט לך בתחת!
418
00:17:14,300 --> 00:17:17,498
היי, בנאדם, הדבר האחרון
גבר תרים את הסולם, גבר!
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,128
קל, בומהאואר.
420
00:17:19,238 --> 00:17:21,230
אתה גם לא בדיוק מריח כמו ורדים.
421
00:17:21,407 --> 00:17:23,774
אם לא דחפת את ביל לכדור תותח,
422
00:17:23,876 --> 00:17:26,971
שרשרת האירועים הקטלנית הזו
לעולם לא היה משתחרר.
423
00:17:27,079 --> 00:17:28,843
עשיתי רק מה שאמרו לי!
424
00:17:28,981 --> 00:17:30,643
היי בנאדם, חבל לך, גריבל.
425
00:17:30,783 --> 00:17:32,183
הו, תאשים את המאשים.
426
00:17:32,285 --> 00:17:35,449
קלאסה, חבר'ה. ממש קלאסי.
427
00:17:47,266 --> 00:17:48,359
היי!
428
00:17:48,501 --> 00:17:50,265
היי!
429
00:17:50,403 --> 00:17:53,066
דייל, הם לא יכולים לראות אותך! שמרו על האנרגיה שלכם!
430
00:17:53,172 --> 00:17:54,834
אני כל כך עייף.
431
00:17:55,041 --> 00:17:57,738
אני רק אעצום את עיניי לרגע...
432
00:17:58,544 --> 00:18:00,188
ביל! הישאר ער! היי, בנאדם, עשיתי את זה, בנאדם!
433
00:18:00,212 --> 00:18:02,238
אני משתולל, נשברתי את המדחף, בנאדם!
434
00:18:02,415 --> 00:18:03,849
בומהאואר, למה עשית את זה?
435
00:18:03,983 --> 00:18:05,849
יש בנזין בכל מקום!
436
00:18:05,985 --> 00:18:07,180
אה... אני לא יודע, בנאדם.
437
00:18:11,891 --> 00:18:14,087
הדרך היחידה שנעבור את זה
438
00:18:14,226 --> 00:18:15,455
זה אם נישאר ביחד!
439
00:18:15,561 --> 00:18:17,154
עכשיו כולם להתקרב לסירה...
440
00:18:17,296 --> 00:18:18,355
קל יותר לזהות.
441
00:18:18,864 --> 00:18:20,594
אמרתי לך ליד הסירה!
442
00:18:25,838 --> 00:18:27,170
חייב להיות
443
00:18:27,306 --> 00:18:28,569
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
444
00:18:28,674 --> 00:18:30,643
אני מניח שעכשיו יהיה זמן טוב
445
00:18:30,776 --> 00:18:33,541
אם למישהו היה משהו לרדת מהחזה.
446
00:18:33,646 --> 00:18:36,980
אתה יודע, לפני שאנחנו פוגשים את היוצר שלנו? או "מייק-רס?"
447
00:18:37,083 --> 00:18:38,881
היי, בנאדם, בחיי, אני כן, בנאדם.
448
00:18:39,018 --> 00:18:40,850
סבבה מדברים על...
449
00:18:40,987 --> 00:18:44,219
ובכן, אתה יודע, בנאדם, אני צובע את השיער שלי, בנאדם.
450
00:18:45,758 --> 00:18:46,851
גם לי יש אחד.
451
00:18:46,959 --> 00:18:48,518
שיקרנו לך, האנק.
452
00:18:48,661 --> 00:18:51,324
ברגע שעזבת את המכונית "A", זה היה אסון.
453
00:18:51,464 --> 00:18:54,332
היינו בגרונו של זה כל הזמן.
454
00:18:54,467 --> 00:18:57,960
אבל מה עם הרפתקת הטאקו המטורפת שלך? והכובעים?
455
00:18:58,104 --> 00:18:59,367
לא היה לנו כיף!
456
00:18:59,505 --> 00:19:01,406
היינו נבוכים מכדי לספר לך.
457
00:19:01,540 --> 00:19:03,975
וביל מעולם לא אמר "גבינת נאצ'ו".
458
00:19:04,076 --> 00:19:06,443
זו הייתה בדיחה שירדתי ממקל ארטיק.
459
00:19:06,579 --> 00:19:09,344
היי, בנאדם. אתה יודע, אתה הדבק, האנק.
460
00:19:09,448 --> 00:19:12,008
הא. ובכן, אני מעריך את זה, חברים.
461
00:19:12,118 --> 00:19:14,212
גם לי יש וידוי, האנק.
462
00:19:14,387 --> 00:19:17,380
ברגע של חולשה, בלילה חשוך וגשום...
463
00:19:17,490 --> 00:19:18,719
שכבתי עם פגי!
464
00:19:18,858 --> 00:19:20,918
לא, אתה לא, ביל.
אני יודע.
465
00:19:21,127 --> 00:19:23,392
ובכן, עשן אותם אם יש לך אותם.
466
00:19:29,802 --> 00:19:31,498
רגע, רגע, תן לי את הסיגריה הזאת!
467
00:19:31,604 --> 00:19:34,540
לְעוֹלָם לֹא! תצטרך לחטט אותו מהידיים הקרות והמתות שלי.
468
00:19:34,640 --> 00:19:36,506
תחזור בעוד חמש דקות.
469
00:19:36,609 --> 00:19:39,135
לא, אנחנו יכולים להדליק את שפיכת הגז. זה יתחיל שריפה ענקית.
470
00:19:39,245 --> 00:19:41,009
אולי המסוק הזה יראה את זה.
471
00:19:41,147 --> 00:19:45,414
זו לא תוכנית רעה... אבל זו הסיגריה האחרונה שלי.
472
00:19:45,518 --> 00:19:47,214
קדימה, דייל! גבר, לך ותעשה את זה, גבר!
473
00:19:47,386 --> 00:19:49,082
אוקיי, אבל אם זה לא עובד,
474
00:19:49,288 --> 00:19:51,780
אני בהחלט מקווה שיש להם סיגריות בגיהנום.
475
00:19:56,862 --> 00:19:58,125
הוא רואה אותנו!
476
00:19:58,264 --> 00:19:59,926
הוא רואה אותנו! כֵּן!
477
00:20:00,066 --> 00:20:01,329
הו-הו! בְּסֵדֶר!
478
00:20:02,568 --> 00:20:04,161
כן, בנאדם, כן! היי!
479
00:20:04,303 --> 00:20:06,397
הו-הו-הו! עבודה טובה, ילדים.
480
00:20:06,539 --> 00:20:08,007
היום הכי טוב שהיה לנו
481
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
מאז חבילות המריחואנה האלה נשטפו לחוף.
482
00:20:10,176 --> 00:20:12,145
לַחֲכוֹת. איפה שלי, אה...?
483
00:20:12,244 --> 00:20:13,507
מחפש את אלה?
484
00:20:13,612 --> 00:20:15,205
אה. תוֹדָה. בטח הפיל אותם.
485
00:20:15,381 --> 00:20:16,440
אה-אה.
486
00:20:16,582 --> 00:20:18,175
קוד של גלאי מתכות:
487
00:20:18,284 --> 00:20:20,412
שומרי מוצאים, בכיינים מפסידים.
488
00:20:20,519 --> 00:20:22,511
דאנג, היא מבינה.
489
00:20:22,655 --> 00:20:24,521
הנה ההצעה שלנו.
490
00:20:24,724 --> 00:20:28,252
אנו נחליף את מפתחות הרכב שלך בכל מה שמצאת היום.
491
00:20:31,864 --> 00:20:33,560
אתה חופן חוף קשוח.
492
00:20:35,668 --> 00:20:37,569
אה-אה. ומגן דוד.
493
00:20:39,605 --> 00:20:41,005
מר היל, אני חייב למסור לך את זה.
494
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
זו הייתה חשיבה די חכמה.
495
00:20:42,541 --> 00:20:44,373
ראינו את השריפה הזו מהרבה דרכים.
496
00:20:44,477 --> 00:20:47,538
לא, אני רק זה ששכח להוריד את הסולם.
497
00:20:47,646 --> 00:20:50,343
בומהאואר הוא זה שפרץ את קו הגז.
498
00:20:50,449 --> 00:20:53,146
דייל הוא זה שתמיד נושא גפרור חירום.
499
00:20:53,252 --> 00:20:54,720
וביל... אה...
500
00:20:54,854 --> 00:20:57,983
ובכן, ביל לא החמיר את המצב.
501
00:20:58,090 --> 00:21:00,218
ניסיון נחמד, האנק. אנחנו יודעים שאנחנו דפוקים.
502
00:21:00,426 --> 00:21:03,521
אם זה לא היה בשבילך, היינו מתים לפני שנים.
503
00:21:05,464 --> 00:21:07,990
עכשיו כשצחקנו מול המוות,
504
00:21:08,134 --> 00:21:10,797
אני מציע שנביא קצת צדק בעיר קטנה
505
00:21:10,936 --> 00:21:12,529
לתוך בר האופנוענים הזה. לא.
506
00:21:12,638 --> 00:21:15,335
היי, בוא נלך לשחק עוף על אופנועי ים.
507
00:21:15,441 --> 00:21:16,807
לא.
508
00:21:16,942 --> 00:21:19,241
האם אני רעב, האנק? כי אני מרגיש רעב.
509
00:21:19,378 --> 00:21:22,815
ובכן, לא אכלנו זמן מה, אז... כן.
510
00:22:03,756 --> 00:22:06,191
לא גבינה.